1 00:00:17,850 --> 00:00:19,292 Tibburon! 2 00:00:26,292 --> 00:00:28,827 Eu sei que é você. 3 00:00:28,828 --> 00:00:31,533 Mostre-se! 4 00:00:34,533 --> 00:00:35,736 Tibburon! 5 00:00:37,736 --> 00:00:38,823 Onde você está, hein? 6 00:00:57,823 --> 00:00:59,593 É Tiburon. 7 00:01:00,593 --> 00:01:02,273 Tire-me dessas correntes. 8 00:01:14,273 --> 00:01:19,443 E você me ligou para uma conferência de paz 9 00:01:19,444 --> 00:01:21,349 e então tentou me matar. 10 00:01:23,349 --> 00:01:24,229 A culpa é sua, 11 00:01:25,016 --> 00:01:27,418 tiburon. 12 00:01:27,419 --> 00:01:30,590 Você enterrou o que o cartel construído há anos. 13 00:01:32,590 --> 00:01:35,292 Eles encontraram você, e eles vão te encontrar novamente. 14 00:01:35,293 --> 00:01:37,399 Eles nunca são vou parar de caçar você. 15 00:01:40,399 --> 00:01:42,800 Se eu fosse você, 16 00:01:42,801 --> 00:01:44,040 Eu colocaria minha casa em ordem. 17 00:01:49,040 --> 00:01:51,042 Você conhece o jogo? 18 00:01:51,043 --> 00:01:53,881 Não estou jogando o seu jogo. 19 00:01:55,881 --> 00:01:58,888 Enfrentarei minha morte como um homem. 20 00:02:02,888 --> 00:02:06,661 Bem, você tem 15 segundos. 21 00:02:18,836 --> 00:02:21,577 Não. Não, não, não, não. Não. 22 00:02:24,577 --> 00:02:26,082 Não. Não. 23 00:02:31,082 --> 00:02:32,156 F... 24 00:02:37,156 --> 00:02:38,702 15 segundos. 25 00:02:49,702 --> 00:02:50,686 12 segundos. 26 00:03:07,686 --> 00:03:09,997 Sete segundos. 27 00:03:18,997 --> 00:03:20,078 Cinco segundos. 28 00:03:33,078 --> 00:03:34,846 3... 29 00:03:34,847 --> 00:03:36,847 2... 30 00:03:36,848 --> 00:03:39,752 1. 31 00:03:40,752 --> 00:03:42,056 Tarde demais. 32 00:04:12,016 --> 00:04:14,197 Não é muito viril. 33 00:05:23,021 --> 00:05:26,790 Sim, o outro caso é adiado para 10h30, 34 00:05:26,791 --> 00:05:28,627 Eu acredito, então estamos vai chegar bem na hora. 35 00:05:28,628 --> 00:05:30,536 Obrigado novamente. 36 00:05:58,956 --> 00:06:00,699 Brian? 37 00:06:07,699 --> 00:06:08,569 Brian? 38 00:06:11,569 --> 00:06:12,668 Eu não fiz nada. 39 00:06:12,669 --> 00:06:13,969 Nós não damos a mínima. 40 00:06:13,970 --> 00:06:14,470 eu... 41 00:06:53,110 --> 00:06:54,716 Obrigado. 42 00:06:57,716 --> 00:06:59,028 O que... ei! 43 00:07:10,028 --> 00:07:11,229 Não, sério. 44 00:07:11,230 --> 00:07:13,230 Sim. Olha, fax sobre os documentos, 45 00:07:13,231 --> 00:07:15,632 e eu vou devolver para você mais tarde hoje. 46 00:07:15,633 --> 00:07:17,634 Não, não, está bom. Bom. Isso vai funcionar. 47 00:07:17,635 --> 00:07:19,368 Estou lhe contando. Eu conheço esse cara. 48 00:07:19,369 --> 00:07:21,404 Eu a conheço. Vai ficar tudo bem. 49 00:07:21,405 --> 00:07:22,708 Realmente não é um problema. 50 00:07:22,709 --> 00:07:23,874 Sr. 51 00:07:23,875 --> 00:07:26,298 O que... Jack, Eu te ligo de volta. 52 00:09:13,184 --> 00:09:14,087 Ei... 53 00:09:16,087 --> 00:09:17,821 Você está bem? 54 00:09:17,822 --> 00:09:19,092 Quem é você? 55 00:09:21,092 --> 00:09:23,127 Eu sou Cal. Você está bem? 56 00:09:23,128 --> 00:09:24,767 Onde estamos? 57 00:09:28,767 --> 00:09:30,268 Não sei. 58 00:09:56,394 --> 00:10:00,932 Nenhum de vocês está aqui por acaso. 59 00:10:01,932 --> 00:10:04,335 Você está aqui... 60 00:10:04,336 --> 00:10:08,605 Por causa de suas ações. 61 00:10:08,606 --> 00:10:12,843 Você sempre se droga e algemar seus convidados? 62 00:10:12,844 --> 00:10:15,713 Shh, shh, shh. Fique quieto. 63 00:10:15,714 --> 00:10:17,519 Está prestes a começar. 64 00:10:20,519 --> 00:10:23,421 Estamos prestes... 65 00:10:23,422 --> 00:10:24,957 Para jogar um jogo... 66 00:10:26,957 --> 00:10:30,033 Da vida e da morte. 67 00:10:36,033 --> 00:10:37,769 Quem você pensa que eu sou... 68 00:10:38,769 --> 00:10:39,769 O que quer que você pense que eu fiz, 69 00:10:40,004 --> 00:10:42,047 não há como que eu mereço morrer. 70 00:10:49,047 --> 00:10:50,047 Espere. Não. 71 00:10:50,048 --> 00:10:51,549 Não! Não! 72 00:10:53,985 --> 00:10:55,679 Oh meu Deus! 73 00:11:21,679 --> 00:11:23,932 Não. 74 00:11:41,932 --> 00:11:43,236 Filhotes. 75 00:11:45,236 --> 00:11:48,774 Alguns touros, alguns azuis, alguns... 76 00:11:50,107 --> 00:11:51,610 Debulhadores. 77 00:11:52,610 --> 00:11:55,580 E a coisa sobre o tubarões é que eles são... 78 00:11:55,581 --> 00:11:58,884 eles são apenas... eles são apenas bebês. 79 00:11:59,884 --> 00:12:02,220 Eles são apenas menos com mais de dois meses, 80 00:12:02,221 --> 00:12:06,290 mas muito mais sofisticado e independente 81 00:12:06,291 --> 00:12:09,759 do que humanos com 20 vezes a sua idade. 82 00:12:09,760 --> 00:12:13,931 Essa é a questão dos tubarões. 83 00:12:13,932 --> 00:12:14,931 Ei. 84 00:12:14,932 --> 00:12:17,701 Eles entram no mundo 85 00:12:17,702 --> 00:12:20,237 preparado para o mundo 86 00:12:20,238 --> 00:12:25,909 por causa de 20 milhões anos de evolução. 87 00:12:25,910 --> 00:12:28,579 Eles são apenas latas de lixo do mar. 88 00:12:28,580 --> 00:12:31,080 Não. Não. 89 00:12:31,081 --> 00:12:34,253 Eles são... eles são perfeição predatória. 90 00:12:35,253 --> 00:12:37,120 Eles não dormem. 91 00:12:37,121 --> 00:12:38,589 Eles não recuam. 92 00:12:38,590 --> 00:12:41,992 Eles não ficam cansados ​​ou doentes. 93 00:12:41,993 --> 00:12:44,295 Eles nadam e se alimentam, 94 00:12:44,296 --> 00:12:48,599 e eles acasalam. Tubarões são vida. 95 00:12:48,600 --> 00:12:53,671 Eles são os mais antigos e puros formas de estar neste mundo. 96 00:12:53,672 --> 00:12:54,774 Eles são deuses. 97 00:12:55,774 --> 00:12:57,447 Eles deveriam ser reverenciados. 98 00:13:03,447 --> 00:13:04,568 Então é assim que vai ser? 99 00:13:05,015 --> 00:13:06,918 Você vai nos alimentar para bebês tubarões? 100 00:13:06,919 --> 00:13:09,355 A questão é... 101 00:13:11,355 --> 00:13:13,791 Esta piscina é uma porta de entrada, 102 00:13:13,792 --> 00:13:17,663 e os filhotes são sentinelas. 103 00:13:18,663 --> 00:13:21,798 Se você puder entrar, 104 00:13:21,799 --> 00:13:24,441 você pode chegar a um caminho... 105 00:13:29,441 --> 00:13:33,310 E o seu desafio é seguir por esse caminho 106 00:13:33,311 --> 00:13:37,683 deste lado do ilha para a outra. 107 00:13:39,683 --> 00:13:41,684 Sim, bem, qual é o truque? 108 00:13:41,685 --> 00:13:43,788 Oh, não há pegadinha, não há pegadinha, 109 00:13:43,789 --> 00:13:45,656 nenhuma pegadinha. 110 00:13:45,657 --> 00:13:48,125 Existem alguns desafios ao longo do caminho, 111 00:13:48,126 --> 00:13:51,061 mas a cada dia você está vou encontrar 112 00:13:51,062 --> 00:13:54,636 outro tipo diferente de espécies de tubarão. 113 00:13:58,636 --> 00:14:01,673 Se você matar aquele tubarão... 114 00:14:02,673 --> 00:14:06,911 Eu, sendo o homem gentil que sou, 115 00:14:06,912 --> 00:14:09,812 vai, uh, te dar uma recompensa 116 00:14:09,813 --> 00:14:12,249 para sobreviver ao próximo tubarão, 117 00:14:12,250 --> 00:14:15,819 mas só, só um pouco. 118 00:14:15,820 --> 00:14:17,186 Você está doente. 119 00:14:17,187 --> 00:14:21,358 Não diga isso de novo, ou... 120 00:14:21,359 --> 00:14:23,893 Vou cortar sua língua. 121 00:14:23,894 --> 00:14:26,695 Se você quisesse nos matar, por que você nos trouxe aqui? 122 00:14:26,696 --> 00:14:29,735 Por que você simplesmente não fez isso quando você teve a chance? 123 00:14:30,735 --> 00:14:33,671 Vingança... 124 00:14:33,672 --> 00:14:36,741 É como um bom vinho. 125 00:14:37,741 --> 00:14:39,944 Se você tiver, 126 00:14:39,945 --> 00:14:42,184 por que não demorar nisso? 127 00:14:47,184 --> 00:14:49,787 Se você jogar, 128 00:14:49,788 --> 00:14:50,388 você pode viver. 129 00:14:52,222 --> 00:14:54,193 Se você recusar... 130 00:14:56,193 --> 00:14:59,436 Você tem uma morte garantida. 131 00:15:04,436 --> 00:15:06,203 Que tal isso para motivação? 132 00:15:08,239 --> 00:15:10,206 Ah, você ficará tentado 133 00:15:10,207 --> 00:15:12,543 nadar em linha reta para a escotilha de fuga, 134 00:15:12,544 --> 00:15:15,211 e isso não é no seu melhor interesse. 135 00:15:15,212 --> 00:15:19,782 Veja, um dos filhotes está usando um colarinho com a chave em volta, 136 00:15:19,783 --> 00:15:21,121 então encontre o cachorrinho. 137 00:15:24,121 --> 00:15:25,589 Encontre o cachorrinho. 138 00:15:25,590 --> 00:15:26,724 - Não! - Não! 139 00:15:26,725 --> 00:15:28,425 Não! 140 00:15:28,426 --> 00:15:30,728 - Não! - Não! Não! 141 00:15:30,729 --> 00:15:32,764 Não, seu filho da puta! Não! 142 00:15:44,509 --> 00:15:45,510 Procure a chave! 143 00:15:53,018 --> 00:15:54,357 Eles estão por toda parte! 144 00:16:00,357 --> 00:16:01,557 - Cadê?! - Não sei! 145 00:16:06,163 --> 00:16:08,533 Eles estão me comendo vivo! 146 00:16:09,533 --> 00:16:10,413 Eles não são perigosos. 147 00:16:12,037 --> 00:16:12,757 Apenas bata neles. 148 00:16:23,514 --> 00:16:26,149 Eu entendi! 149 00:16:26,150 --> 00:16:27,550 Acho que ele tem a chave. 150 00:16:27,551 --> 00:16:28,820 Nade em direção ao portão. 151 00:16:28,821 --> 00:16:31,120 Vamos! 152 00:16:31,121 --> 00:16:32,691 Pressa! Abra! 153 00:16:33,691 --> 00:16:35,630 Francine! Nadar! 154 00:16:38,630 --> 00:16:39,837 Vá em seguida, Ragan. 155 00:16:54,979 --> 00:16:57,648 Hum. Todos eles conseguiu passar. 156 00:16:57,649 --> 00:17:00,988 Ok, ok. 157 00:17:03,988 --> 00:17:05,991 Onde estamos? 158 00:17:07,991 --> 00:17:11,361 Chegamos à praia. 159 00:17:11,362 --> 00:17:14,431 Não, acho que é apenas uma barcaça de areia. 160 00:17:14,432 --> 00:17:15,901 Abra espaço. 161 00:17:19,871 --> 00:17:21,838 O que fazemos agora? 162 00:17:21,839 --> 00:17:23,374 Temos que nadar até a costa. 163 00:17:23,375 --> 00:17:24,508 Eu não estou conseguindo 164 00:17:24,509 --> 00:17:26,546 de volta naquela água até o amanhecer. 165 00:17:28,546 --> 00:17:31,914 Bem, isso não deveria ser muito mais longo. 166 00:17:31,915 --> 00:17:34,923 Vamos apenas tentar descansar aqui até o amanhecer. 167 00:17:38,923 --> 00:17:39,941 Ah, Deus. 168 00:17:56,941 --> 00:18:00,277 O que... querido, o que são você está falando? 169 00:18:00,278 --> 00:18:01,979 Você... Eu quero ficar. 170 00:18:01,980 --> 00:18:03,646 Deixe-me. 171 00:18:03,647 --> 00:18:04,385 Não. 172 00:18:08,385 --> 00:18:10,720 Vamos, querido tibu. 173 00:18:10,721 --> 00:18:12,122 Deixe-me apenas observar. 174 00:18:12,123 --> 00:18:14,591 Você sabe como eu adoro assistir. 175 00:18:14,592 --> 00:18:16,597 Isto não é um jogo! 176 00:18:20,597 --> 00:18:22,466 Se você não me deixar, 177 00:18:22,467 --> 00:18:25,650 Eu poderia te alimentar para os tubarões também! 178 00:18:38,650 --> 00:18:39,355 Idiota. 179 00:18:44,355 --> 00:18:47,790 Bom dia a todos. Espero que você tenha dormido bem. 180 00:18:47,791 --> 00:18:51,632 Temos um dia emocionante à nossa frente. 181 00:18:57,568 --> 00:18:59,904 Jesus Cristo! 182 00:19:00,904 --> 00:19:02,073 Melhor se acostumar. 183 00:19:02,074 --> 00:19:04,508 Como você pode ser tão irreverente? 184 00:19:04,509 --> 00:19:07,344 Nós somos peões neste jogo psicopata. 185 00:19:07,345 --> 00:19:10,179 Bem, como diabos você espera eu agir, senhora? Histérico? 186 00:19:10,180 --> 00:19:11,846 Como isso vai ajudar as coisas? 187 00:19:11,847 --> 00:19:13,553 Suficiente! Estão todos bem? 188 00:19:15,553 --> 00:19:17,386 Eles me pegaram por completo. 189 00:19:17,387 --> 00:19:19,088 Eles pegaram todos nós. 190 00:19:19,089 --> 00:19:20,424 Alguém está gravemente ferido? 191 00:19:20,425 --> 00:19:21,592 Não. 192 00:19:21,593 --> 00:19:23,160 Eu vou viver. 193 00:19:23,161 --> 00:19:25,336 Sim, mas por quanto tempo? 194 00:19:32,336 --> 00:19:35,338 Tudo bem, vamos ao que interessa. 195 00:19:35,339 --> 00:19:36,942 Deixe-me ver isso. 196 00:19:37,942 --> 00:19:39,576 Oh meu Deus. 197 00:19:39,577 --> 00:19:41,849 A chave desbloqueia nossas algemas. 198 00:19:45,849 --> 00:19:47,921 Obrigado. 199 00:19:49,921 --> 00:19:51,517 Ei. 200 00:20:19,517 --> 00:20:22,152 Quem é esse lunático? 201 00:20:22,153 --> 00:20:23,987 Você está aqui agora. 202 00:20:23,988 --> 00:20:26,324 Jogando estúpido não vou te ajudar. 203 00:20:26,325 --> 00:20:29,560 Ele é Ethan McKay, também conhecido como Tiburon. 204 00:20:30,560 --> 00:20:32,998 Você quer dizer aquele traficante de drogas? 205 00:20:33,998 --> 00:20:36,000 Mas o que é isso tem que fazer comigo? 206 00:20:37,000 --> 00:20:38,971 Eu sou um paramédico. 207 00:20:39,971 --> 00:20:42,905 O que vamos fazer? Eu não quero morrer. 208 00:20:42,906 --> 00:20:45,509 Não sei sobre o resto de vocês. Eu vou ficar bem. 209 00:20:45,510 --> 00:20:47,310 Você não sabe disso. 210 00:20:47,311 --> 00:20:48,979 Eu sei disso. 211 00:20:48,980 --> 00:20:51,181 Eu planejei. Estou preparado. 212 00:20:51,182 --> 00:20:52,349 Preparado para quê? 213 00:20:52,350 --> 00:20:53,916 É problema meu. 214 00:20:53,917 --> 00:20:55,619 Que tipo de negócio é esse? 215 00:20:55,620 --> 00:20:56,989 Nenhum dos seus. 216 00:20:57,989 --> 00:20:59,122 eu não pago 217 00:20:59,123 --> 00:21:00,825 para o melhor k-and-r por nada. 218 00:21:00,826 --> 00:21:02,659 O que é k-e-r? 219 00:21:02,660 --> 00:21:05,996 É sequestro e seguro de resgate. 220 00:21:05,997 --> 00:21:10,166 Olha, eu tenho um chip RFID no meu ombro, 221 00:21:10,167 --> 00:21:13,436 e agora, securecorps' equipe de resposta armada 222 00:21:13,437 --> 00:21:15,871 está batendo na porta da frente de Tiburon. 223 00:21:15,872 --> 00:21:17,442 - Ei, amigo. - Está tudo bem. 224 00:21:17,443 --> 00:21:19,978 Você está sangrando do seu ombro. 225 00:21:20,978 --> 00:21:22,312 Fique quieto. 226 00:21:22,313 --> 00:21:25,548 Eu não vejo nenhum tipo de objeto lá dentro. 227 00:21:25,549 --> 00:21:27,850 Estou apostando no seu RFID chip está em um avião 228 00:21:27,851 --> 00:21:29,218 a meio caminho de Seattle agora. 229 00:21:29,219 --> 00:21:30,318 O que você sabe? 230 00:21:30,319 --> 00:21:31,386 Eles vão me encontrar. 231 00:21:31,387 --> 00:21:33,124 É para isso que eu pago a eles. 232 00:21:33,125 --> 00:21:35,858 Por que você tem seguro de sequestro? 233 00:21:35,859 --> 00:21:37,494 Por que você pergunta tantas perguntas malditas? 234 00:21:37,495 --> 00:21:39,363 É meu trabalho. 235 00:21:39,364 --> 00:21:41,164 É de onde eu te conheço. 236 00:21:41,165 --> 00:21:43,200 Você está naquele programa de TV, 237 00:21:43,201 --> 00:21:44,237 bater neles com força, certo? 238 00:21:46,237 --> 00:21:50,172 Pete, você se importaria dando uma olhada na minha perna? 239 00:21:50,173 --> 00:21:51,239 Sim, claro. 240 00:21:51,240 --> 00:21:52,548 Vamos sentar ali. 241 00:21:59,317 --> 00:22:01,551 A propósito, meu nome é Francine. 242 00:22:02,819 --> 00:22:04,089 Desculpe, Francine. 243 00:22:06,089 --> 00:22:08,431 Holt, você tem uma mordida na sua perna também. 244 00:22:13,431 --> 00:22:14,531 Então, para onde vamos agora? 245 00:22:14,532 --> 00:22:16,232 Não podemos voltar atrás, 246 00:22:16,233 --> 00:22:18,868 então começamos a seguir em frente. 247 00:22:18,869 --> 00:22:21,237 Tudo bem. Bem, todo mundo segure suas algemas. 248 00:22:21,238 --> 00:22:23,372 Poderíamos usar cada recurso que temos. 249 00:22:23,373 --> 00:22:24,907 Olha, precisamos começar pensando no futuro 250 00:22:24,908 --> 00:22:26,776 se vamos sobreviver este jogo doentio. 251 00:22:26,777 --> 00:22:29,747 Você é muito calmo e sabe demais. 252 00:22:29,748 --> 00:22:30,717 Quem é você? 253 00:22:32,717 --> 00:22:36,052 Antigos havaianos usado para afogar tubarões. 254 00:22:36,053 --> 00:22:38,622 Como você afoga um peixe? 255 00:22:38,623 --> 00:22:40,623 Bem, os tubarões respiram avançando 256 00:22:40,624 --> 00:22:43,558 para empurrar água através de seus bocas e sobre suas guelras, 257 00:22:43,559 --> 00:22:47,131 então se você puder pará-lo movendo, você pode afogá-lo. 258 00:22:47,132 --> 00:22:49,399 Sim. Sim, está certo. 259 00:22:49,400 --> 00:22:53,403 Ou poderíamos puxá-lo para trás. Isso também funcionará. 260 00:22:53,404 --> 00:22:54,536 Tudo bem, pessoal, 261 00:22:54,537 --> 00:22:55,297 pegue suas algemas. 262 00:23:00,111 --> 00:23:01,830 Você também. 263 00:23:53,830 --> 00:23:55,934 Para onde estamos indo? 264 00:23:57,934 --> 00:24:01,476 Interior. Vamos encontrar algum lugar para descansar. 265 00:24:05,476 --> 00:24:07,276 Vamos encontrar um lugar para nos esconder. 266 00:24:07,277 --> 00:24:09,678 Ele não pode nos matar se ele não puder nos encontrar. 267 00:24:09,679 --> 00:24:11,881 Tiburon tem câmeras em todos os lugares 268 00:24:11,882 --> 00:24:15,116 e armadilhas para ter certeza não ficamos no mesmo lugar. 269 00:24:15,117 --> 00:24:17,052 Frankie está certo. A única saída 270 00:24:17,053 --> 00:24:19,287 é seguir o caminho. Se não o fizermos, 271 00:24:19,288 --> 00:24:21,863 Tiburon encontrará um caminho para nos matar com certeza. 272 00:24:58,863 --> 00:24:59,732 O que é? 273 00:25:02,732 --> 00:25:04,401 Sim. 274 00:25:04,402 --> 00:25:06,335 Bloqueado. 275 00:25:06,336 --> 00:25:08,238 Deveria saber. 276 00:25:08,239 --> 00:25:09,909 Ei, Cal, onde está essa chave? 277 00:25:11,909 --> 00:25:13,510 Ah, atire. Fechaduras de combinação. 278 00:25:13,511 --> 00:25:15,045 Deveria saber. 279 00:25:15,046 --> 00:25:16,013 Deixe-me ver isso. 280 00:25:17,013 --> 00:25:18,713 Talvez possamos forçá-lo a abri-lo. 281 00:25:18,714 --> 00:25:20,217 Não, não. Você quebrará a chave. 282 00:25:20,218 --> 00:25:22,218 Sim, Cal está certo, querido. 283 00:25:22,219 --> 00:25:24,588 Não sabemos se estamos vou precisar disso de novo. 284 00:25:24,589 --> 00:25:26,623 Sim, como agora. 285 00:25:26,624 --> 00:25:27,923 O que é? 286 00:25:27,924 --> 00:25:28,924 Experimente isso. 287 00:25:28,925 --> 00:25:32,230 5-4-1-2-6-0. 288 00:25:34,230 --> 00:25:35,765 Bom olho, Francine. 289 00:25:35,766 --> 00:25:37,133 Sim. 290 00:25:37,134 --> 00:25:38,071 Ah. 291 00:25:41,071 --> 00:25:43,210 Kit de primeiros socorros, senhoras? 292 00:25:46,210 --> 00:25:47,017 Amigo. 293 00:26:26,017 --> 00:26:28,518 Enxameando por aí a comida como filhotes. 294 00:26:28,519 --> 00:26:32,489 Bem, você está prestes para conhecer a mamãe. 295 00:26:32,490 --> 00:26:34,624 Não posso voltar para a água. 296 00:26:34,625 --> 00:26:36,192 Eu só vou sente-se aqui e morra. 297 00:26:36,193 --> 00:26:38,795 Layla, você... você tem tenho que me acalmar. 298 00:26:38,796 --> 00:26:41,664 Olha, corpo seguro sabe que estou desaparecido. 299 00:26:41,665 --> 00:26:43,000 eu não me importo onde está esse chip. 300 00:26:44,000 --> 00:26:46,138 Se não estiver na minha mesa no prédio federal... 301 00:26:48,138 --> 00:26:51,141 Isso irá desencadear uma pesquisa. 302 00:26:51,142 --> 00:26:53,308 O prédio federal, hein? 303 00:26:53,309 --> 00:26:54,779 Eu trabalho no prédio federal. 304 00:26:54,780 --> 00:26:55,812 Eu sou um juiz. 305 00:26:55,813 --> 00:26:57,182 Sou promotor federal. 306 00:26:59,182 --> 00:27:00,816 Eu diria que adquirimos 307 00:27:00,817 --> 00:27:02,450 alguns inimigos muito perigosos. 308 00:27:02,451 --> 00:27:04,521 Vocês o prenderam, não foi? 309 00:27:04,522 --> 00:27:07,160 Não. Prendeu o filho dele. júnior. 310 00:27:09,160 --> 00:27:11,393 Isso mesmo. 311 00:27:11,394 --> 00:27:13,396 Ele foi morto no desfiladeiro Bedel. 312 00:27:13,397 --> 00:27:15,198 Eu estava lá. 313 00:27:15,199 --> 00:27:17,967 Isso está começando a fazer sentido. 314 00:27:17,968 --> 00:27:19,134 O que você fez? 315 00:27:19,135 --> 00:27:20,837 Eu fui um dos os policiais disfarçados. 316 00:27:20,838 --> 00:27:22,739 Você atirou nele? 317 00:27:22,740 --> 00:27:24,210 Muitas pessoas atiraram nele. 318 00:27:26,210 --> 00:27:27,210 Não. 319 00:27:27,211 --> 00:27:28,510 Pete, o que há de errado? 320 00:27:28,511 --> 00:27:29,713 É... é o filho dele. 321 00:27:29,714 --> 00:27:31,213 Eu o tratei. 322 00:27:31,214 --> 00:27:32,547 Bem, pelo menos eu tentei, 323 00:27:32,548 --> 00:27:34,384 mas ele já estava morto quando cheguei lá. 324 00:27:34,385 --> 00:27:37,890 Não havia nada que eu poderia fazer por ele. 325 00:27:39,890 --> 00:27:42,758 Eu assinei o mandado. 326 00:27:42,759 --> 00:27:45,327 Eu montei o caso. 327 00:27:45,328 --> 00:27:47,197 Fomos mais espertos que o filho dele. 328 00:27:47,198 --> 00:27:49,031 Podemos ser mais espertos que ele. 329 00:27:49,032 --> 00:27:51,034 Se não jogarmos junto, 330 00:27:51,035 --> 00:27:52,868 ele vai nos matar com certeza. 331 00:27:52,869 --> 00:27:56,339 Se o fizermos, poderemos encontrar uma maneira vencê-lo em seu próprio jogo. 332 00:27:56,340 --> 00:27:59,241 OK. Vamos manter movendo, então. 333 00:27:59,242 --> 00:28:02,346 Quanto mais rápido nos movemos, mais mais cedo este jogo terminará. 334 00:28:02,347 --> 00:28:05,582 Eu pensei ter visto uma trilha volte por aqui. 335 00:28:05,583 --> 00:28:07,049 Vamos, Layla. 336 00:28:07,050 --> 00:28:09,285 Quem colocou você no comando, hein? 337 00:28:09,286 --> 00:28:11,458 Escolher brigas não é vai resolver nada. 338 00:28:14,458 --> 00:28:16,792 Você salva esse psicobabble para outra pessoa. 339 00:28:16,793 --> 00:28:18,796 Eu não me importo seus sentimentos. 340 00:28:18,797 --> 00:28:21,064 Eu só preciso que você cale a boca 341 00:28:21,065 --> 00:28:22,777 e deixe-me descobrir isso. 342 00:28:32,777 --> 00:28:36,498 Não são apenas os tubarões que vão nos matar. 343 00:28:54,498 --> 00:28:56,133 Sangue de tubarão. 344 00:29:00,703 --> 00:29:03,506 Para ter fome 345 00:29:03,507 --> 00:29:05,285 e vingança. 346 00:29:14,285 --> 00:29:15,818 Vamos, querido. 347 00:29:15,819 --> 00:29:18,523 Você está se divertindo muito. Não posso apenas assistir? 348 00:29:24,494 --> 00:29:26,365 É hora de beber água. 349 00:30:07,104 --> 00:30:08,738 Ah, cara. 350 00:30:08,739 --> 00:30:11,672 Se ficarmos fora da água, ficaremos bem, certo? 351 00:30:11,673 --> 00:30:13,443 Quero dizer, sem água, sem tubarões, certo? 352 00:30:13,444 --> 00:30:16,278 Não pode ser tão fácil. Tudo bem? 353 00:30:16,279 --> 00:30:18,247 Tiburon é louco, mas ele não é estúpido. 354 00:30:18,248 --> 00:30:20,217 Se ele nos quer na água, 355 00:30:20,218 --> 00:30:22,864 vamos entrar na água. 356 00:30:34,964 --> 00:30:36,310 Que diabos?! 357 00:30:47,310 --> 00:30:48,614 Todo mundo fique de costas um para o outro! 358 00:30:50,614 --> 00:30:52,452 Mantenha os olhos abertos. 359 00:31:05,429 --> 00:31:07,897 A porta que você vê é a sua saída. 360 00:31:09,465 --> 00:31:11,636 A porta trancada, quero dizer. 361 00:31:13,636 --> 00:31:18,114 A pergunta é, "onde está a chave?" 362 00:31:24,114 --> 00:31:26,282 Há... não há fechadura... 363 00:31:26,283 --> 00:31:28,019 Sem bloqueio. 364 00:31:29,019 --> 00:31:31,754 Há... não há nada. 365 00:31:31,755 --> 00:31:34,659 Algum de vocês pode me dizer por que... 366 00:31:35,659 --> 00:31:38,694 A maioria dos ataques de tubarão 367 00:31:38,695 --> 00:31:42,133 acontecer em três pés de água? 368 00:31:43,133 --> 00:31:45,634 Shh. Não responda a ele. 369 00:31:45,635 --> 00:31:47,134 Talvez tenhamos que jogar junto, 370 00:31:47,135 --> 00:31:49,105 mas não temos para entretê-lo. 371 00:31:49,106 --> 00:31:54,311 OK. Somos todos pessoas inteligentes. 372 00:31:55,311 --> 00:31:56,881 Mas eu vou te contar. 373 00:31:57,881 --> 00:31:59,949 A maioria dos ataques de tubarão 374 00:31:59,950 --> 00:32:03,118 acontecer em três pés de água 375 00:32:03,119 --> 00:32:05,022 porque isso é onde está a comida. 376 00:32:06,022 --> 00:32:09,993 A quantidade exata de água você está parado. 377 00:32:18,568 --> 00:32:20,201 Todos me dêem suas algemas. 378 00:32:20,202 --> 00:32:21,236 Nós vamos conectá-los. 379 00:32:21,237 --> 00:32:22,880 Nós vamos fazer um laço. 380 00:32:29,880 --> 00:32:31,750 Oh. 381 00:32:32,750 --> 00:32:34,417 Você vai afogar um tubarão? 382 00:32:34,418 --> 00:32:35,418 Nós somos. 383 00:32:35,419 --> 00:32:37,854 Francine, Ragan, 384 00:32:37,855 --> 00:32:38,824 escaneie a água. 385 00:32:40,824 --> 00:32:43,492 Holt, você e eu vamos fazer um loop nisso 386 00:32:43,493 --> 00:32:44,992 ao redor da cauda do tubarão. 387 00:32:44,993 --> 00:32:47,397 Pete e eu vamos pegar o final e puxe-o de volta. 388 00:32:47,398 --> 00:32:49,097 O que devo fazer? 389 00:32:49,098 --> 00:32:52,171 Fique quieto. Não morra. 390 00:32:54,171 --> 00:32:56,071 Mantenha os olhos na água, 391 00:32:56,072 --> 00:32:57,674 qualquer ondulação, qualquer movimento. 392 00:33:03,346 --> 00:33:05,547 Martelos... 393 00:33:05,548 --> 00:33:09,218 São nadadores de fundo, 394 00:33:09,219 --> 00:33:11,888 e por causa do colocação de seus olhos, 395 00:33:11,889 --> 00:33:14,056 eles estão sempre olhando para cima. 396 00:33:14,057 --> 00:33:17,093 É por isso que você nunca saiba onde eles estão 397 00:33:17,094 --> 00:33:18,429 até que seja tarde demais. 398 00:34:02,439 --> 00:34:04,289 A qualquer segundo agora. 399 00:34:20,289 --> 00:34:21,356 - Pete! - Pete! 400 00:34:21,357 --> 00:34:23,494 - Oh meu Deus! - Que se dane isso! 401 00:34:23,495 --> 00:34:24,493 Pete, espere! 402 00:34:24,494 --> 00:34:26,463 Pegue o rabo! 403 00:34:28,030 --> 00:34:28,635 Oh meu Deus! 404 00:34:32,635 --> 00:34:34,337 - Pete! - Pete! 405 00:34:34,338 --> 00:34:36,875 Isso o pegou! 406 00:34:37,875 --> 00:34:39,475 Pegue ele! 407 00:34:39,476 --> 00:34:41,550 - Pete! - Inferno com isso! 408 00:34:46,550 --> 00:34:48,987 Pete! 409 00:34:50,987 --> 00:34:52,226 Pete, espere, cara! 410 00:34:56,226 --> 00:34:58,494 vou amarrar o laço ao redor da cauda do tubarão. 411 00:34:58,495 --> 00:34:59,694 Sim! Vamos! 412 00:34:59,695 --> 00:35:01,400 - Tenha cuidado, Cal! - Oh meu Deus! 413 00:35:08,905 --> 00:35:10,304 Ajude-me a mover o tubarão para trás. 414 00:35:10,305 --> 00:35:11,307 - Puxar! Puxar! - Puxar! 415 00:35:14,577 --> 00:35:17,145 - Eu entendi. - Ele está morto? 416 00:35:17,146 --> 00:35:19,724 Puxe! 417 00:35:28,724 --> 00:35:30,527 - Ah! - Puxar! Puxar! 418 00:35:36,432 --> 00:35:37,601 - Tire isso de mim! - Não! Ele está morrendo! 419 00:35:37,602 --> 00:35:39,943 - Puxar! - Puxar! 420 00:35:46,943 --> 00:35:49,947 O tubarão está desacelerando. Acho que está se afogando. 421 00:35:49,948 --> 00:35:52,686 - Puxe! - Puxe! 422 00:35:56,686 --> 00:35:58,621 Oh meu Deus. Está morto? 423 00:36:07,864 --> 00:36:10,098 Oh meu Deus. 424 00:36:10,099 --> 00:36:11,539 Oh meu Deus. 425 00:36:15,539 --> 00:36:16,786 Hmph. 426 00:36:30,786 --> 00:36:33,055 Ele era inocente! 427 00:36:33,056 --> 00:36:35,156 Ele não matou seu filho! 428 00:36:35,157 --> 00:36:37,959 Ele tentou salvá-lo! 429 00:36:37,960 --> 00:36:43,568 Você está se defendendo ou ele, detetive? 430 00:36:44,568 --> 00:36:45,968 Não importa. 431 00:36:45,969 --> 00:36:48,172 Você terá a sua vez. 432 00:36:50,172 --> 00:36:51,994 Todos vocês irão. 433 00:37:10,994 --> 00:37:12,092 - Tudo bem. - Tudo bem. 434 00:37:12,093 --> 00:37:13,994 Podemos sair daqui agora? 435 00:37:13,995 --> 00:37:15,264 Vamos sair daqui. 436 00:37:15,265 --> 00:37:16,338 Sim, vamos. 437 00:37:22,338 --> 00:37:23,253 Ah, Deus. 438 00:37:36,253 --> 00:37:38,321 Precisamos de mais comida e água. 439 00:37:38,322 --> 00:37:40,347 Tem que haver outro recipiente em algum lugar. 440 00:38:04,347 --> 00:38:06,348 Incrível. 441 00:38:06,349 --> 00:38:09,584 Não é apenas o tubarões que podem aprender. 442 00:38:09,585 --> 00:38:11,724 Espero que eles não aprendam muito rápido. 443 00:38:13,724 --> 00:38:17,359 Isso foi ainda mais emocionante do que eu esperava. 444 00:38:17,360 --> 00:38:19,927 Ei. 445 00:38:51,927 --> 00:38:54,327 vou ver se encontro algo para abri-los. 446 00:39:02,072 --> 00:39:06,808 Confiamos nele para ir em uma pesquisa sozinho? 447 00:39:06,809 --> 00:39:09,678 Sim, e se ele estiver ajudando Tiburon? 448 00:39:09,679 --> 00:39:11,479 Você sabe, parece como se ele soubesse mais 449 00:39:11,480 --> 00:39:12,851 sobre por que estamos aqui do que nós. 450 00:39:14,851 --> 00:39:16,517 - Qual é a diferença? - Você pode ir com ele 451 00:39:16,518 --> 00:39:17,987 se você quiser, mas estou bem aqui. 452 00:39:17,988 --> 00:39:20,955 Sim. Eu também. 453 00:39:20,956 --> 00:39:24,192 Sim, eu também. 454 00:39:24,193 --> 00:39:25,864 Estou bem aqui também. 455 00:39:27,864 --> 00:39:30,030 Olha, agora sabemos o que esperar. 456 00:39:30,031 --> 00:39:32,833 Nós apenas temos que ser mais espertos que tubarão antes que ele atinja um de nós. 457 00:39:32,834 --> 00:39:34,545 Hah! Mais fácil dito do que feito. 458 00:39:41,545 --> 00:39:43,480 Temos que atacar antes que o tubarão o faça. 459 00:39:43,481 --> 00:39:45,644 Isso é simplesmente estúpido. 460 00:40:15,644 --> 00:40:18,715 Onde diabos você encontrou uma faca? 461 00:40:19,715 --> 00:40:20,782 Você está trabalhando com eles? 462 00:40:20,783 --> 00:40:21,283 O que? Não. 463 00:40:23,085 --> 00:40:24,985 eu não trabalho para tiburon mais. 464 00:40:24,986 --> 00:40:26,854 Estou tão ferrado como todos vocês. 465 00:40:26,855 --> 00:40:28,755 Eu encontrei essa faca enfiada de uma árvore lá atrás. 466 00:40:28,756 --> 00:40:30,325 Você o conhece? Tire-nos daqui. 467 00:40:30,326 --> 00:40:32,559 Olha, se eu não posso sair, ninguém pode. 468 00:40:32,560 --> 00:40:33,280 Dê-me a faca. 469 00:40:34,030 --> 00:40:37,065 O que você teve que fazer com a morte do filho? 470 00:40:37,066 --> 00:40:39,900 Olha, senhora, eu não tenho que te contar alguma coisa. 471 00:40:39,901 --> 00:40:41,744 E você não está pegando a faca. 472 00:40:47,744 --> 00:40:50,278 Ok, ouça. eu sei estamos todos com medo aqui, 473 00:40:50,279 --> 00:40:52,546 mas vamos ter para trabalhar em equipe. 474 00:40:52,547 --> 00:40:54,548 Temos uma arma agora. Podemos revidar. 475 00:40:54,549 --> 00:40:56,751 Ei, são sete nós e apenas um dele. 476 00:40:56,752 --> 00:40:59,521 Não seria mais fácil lutar tiburon do que os tubarões? 477 00:40:59,522 --> 00:41:01,523 O que? Você realmente acha você poderia lutar com ele? 478 00:41:01,524 --> 00:41:04,092 Você realmente acha que é só Tiburon e Elena nesta ilha? 479 00:41:04,093 --> 00:41:06,427 Tiburon tem todo um exército à sua disposição. 480 00:41:06,428 --> 00:41:08,795 Então por que você não nos conta o que você está fazendo aqui? 481 00:41:08,796 --> 00:41:09,930 O que você está escondendo? 482 00:41:09,931 --> 00:41:11,099 O que você fez com o filho dele? 483 00:41:11,100 --> 00:41:12,367 Nada! eu amei o garoto 484 00:41:12,368 --> 00:41:13,888 como um irmão. Eu nunca iria machucá-lo! 485 00:41:16,739 --> 00:41:18,607 Tudo bem. 486 00:41:18,608 --> 00:41:19,943 O que quer que você diga, cara. 487 00:41:19,944 --> 00:41:23,312 Frankie, você precisa relaxar. 488 00:41:23,313 --> 00:41:26,113 Você seria pelo menos disposto a usar sua faca 489 00:41:26,114 --> 00:41:28,650 para reduzir alguns daqueles gravetos ali? 490 00:41:28,651 --> 00:41:29,816 Poderíamos afiá-los. 491 00:41:29,817 --> 00:41:31,554 Pelo menos todos nós tenha uma arma. 492 00:41:31,555 --> 00:41:34,579 Sim. Eu posso fazer isso. 493 00:41:56,579 --> 00:41:59,181 Boa sorte piercing a pele grossa de um tubarão 494 00:41:59,182 --> 00:42:00,848 com varas pontiagudas. 495 00:42:00,849 --> 00:42:04,590 Temos uma faca e um monte de paus contra um tubarão. 496 00:42:06,590 --> 00:42:08,256 Estamos mortos, todos nós. 497 00:42:08,257 --> 00:42:09,925 Você não pode falar assim. 498 00:42:09,926 --> 00:42:11,627 Matamos um tubarão. 499 00:42:11,628 --> 00:42:13,195 Podemos matar outro, 500 00:42:13,196 --> 00:42:16,098 especialmente agora que estamos mais preparados. 501 00:42:16,099 --> 00:42:18,335 O tubarão-martelo nem é o mais resistente dos tubarões. 502 00:42:18,336 --> 00:42:22,471 E se tivéssemos vindo contra algo pior? 503 00:42:22,472 --> 00:42:24,708 Não podemos matar todos eles. 504 00:42:25,708 --> 00:42:26,619 Já estamos mortos. 505 00:42:35,619 --> 00:42:37,118 Pegue então. 506 00:42:37,119 --> 00:42:38,620 O que? 507 00:42:38,621 --> 00:42:40,391 Use-o para cortar os pulsos. 508 00:42:42,391 --> 00:42:43,490 Por que eu faria isso? 509 00:42:43,491 --> 00:42:44,691 Porque, cara, você continua 510 00:42:44,692 --> 00:42:46,193 falando sobre isso, você vai ser 511 00:42:46,194 --> 00:42:48,503 nada além de um fardo no resto de nós. 512 00:42:54,503 --> 00:42:56,538 Eu entendo o que você está fazendo, 513 00:42:56,539 --> 00:42:59,174 mas não, obrigado. 514 00:42:59,175 --> 00:43:00,547 Pegue sua faca. 515 00:43:05,547 --> 00:43:06,750 Então, qual é o nosso plano? 516 00:43:06,751 --> 00:43:07,915 Acho que começamos 517 00:43:07,916 --> 00:43:09,156 com o que sabemos sobre tubarões. 518 00:43:11,154 --> 00:43:13,054 Eles podem ouvir seu batimento cardíaco. 519 00:43:13,055 --> 00:43:14,495 E eles têm percepções intensificadas. 520 00:43:16,393 --> 00:43:19,060 Sangue, movimento, 521 00:43:19,061 --> 00:43:20,728 eles estão atraídos para essas coisas. 522 00:43:20,729 --> 00:43:22,429 Você sabe, eu só pensei em algo. 523 00:43:22,430 --> 00:43:24,865 Devo ter visto na TV, um canal da natureza ou algo assim, 524 00:43:24,866 --> 00:43:26,003 mas havia esse cara. 525 00:43:27,003 --> 00:43:29,071 Ele estava nadando com tubarões, 526 00:43:29,072 --> 00:43:33,408 e ele os tocava este ponto nos receptores. 527 00:43:33,409 --> 00:43:36,177 Ele apenas os acariciava algumas vezes, 528 00:43:36,178 --> 00:43:38,945 a- e então eles iriam entre neste transe. 529 00:43:38,946 --> 00:43:42,684 Eles rolariam de barriga para cima e fique frio por alguns minutos. 530 00:43:42,685 --> 00:43:44,686 Você quer hipnotizar um tubarão? 531 00:43:44,687 --> 00:43:46,556 Esse é o seu grande plano, Francine? 532 00:43:46,557 --> 00:43:50,892 Não, o que estou dizendo é se tocando-os naquele lugar 533 00:43:50,893 --> 00:43:53,294 faz com que eles durmam, 534 00:43:53,295 --> 00:43:56,268 talvez esfaqueá-los seria um uma maneira muito boa de matá-los. 535 00:43:59,268 --> 00:44:01,136 Mas deve ser um soco. 536 00:44:01,137 --> 00:44:02,403 Deve ser difícil, 537 00:44:02,404 --> 00:44:04,706 porque a pele do tubarão é tão grosso, 538 00:44:04,707 --> 00:44:06,244 e temos apenas gravetos. 539 00:44:09,244 --> 00:44:10,981 Talvez o olho. 540 00:44:11,981 --> 00:44:13,414 Sim, os olhos são bons, 541 00:44:13,415 --> 00:44:15,583 mas é apenas fatal se você chegar ao cérebro. 542 00:44:15,584 --> 00:44:16,920 Existe um caminho melhor para isso. 543 00:44:16,921 --> 00:44:18,621 Exatamente por cima. 544 00:44:19,621 --> 00:44:21,155 Isso não faz sentido. 545 00:44:21,156 --> 00:44:22,757 Se você estiver perto o suficiente para esfaqueá-lo, 546 00:44:22,758 --> 00:44:23,990 você está perto o suficiente para ser mordido. 547 00:44:23,991 --> 00:44:25,992 Você sabe o que? Eu não estou fazendo isso. 548 00:44:25,993 --> 00:44:28,998 Olha, se você não vai ajudar nós planejamos, então fique de boca fechada. 549 00:44:29,998 --> 00:44:31,766 Esta é uma conversa precisamos ter, 550 00:44:31,767 --> 00:44:34,003 mas não precisamos ter está certo neste segundo. 551 00:44:35,003 --> 00:44:37,608 Foi um dia e tanto. 552 00:44:38,608 --> 00:44:40,174 Mas, ah, no final, 553 00:44:40,175 --> 00:44:41,335 tudo se resume a esse momento, 554 00:44:42,010 --> 00:44:44,580 e para isso, você precisa de uma cabeça limpa 555 00:44:44,581 --> 00:44:47,348 e toda a força você pode reunir. 556 00:44:47,349 --> 00:44:49,251 Se quisermos superar isso, 557 00:44:49,252 --> 00:44:51,285 se quisermos viver, 558 00:44:51,286 --> 00:44:52,821 temos que estar focados. 559 00:44:52,822 --> 00:44:54,355 Cal está certo. 560 00:44:54,356 --> 00:44:56,116 Continuamos entrando círculos, seremos inúteis. 561 00:45:08,438 --> 00:45:10,476 Eu tenho um plano. 562 00:45:13,476 --> 00:45:15,476 Talvez possamos distrair o tubarão. 563 00:45:15,477 --> 00:45:17,016 Como você distrai um tubarão? 564 00:45:20,016 --> 00:45:23,722 Com batimentos cardíacos e sangue. 565 00:45:25,722 --> 00:45:27,955 O que você está dizendo? 566 00:45:27,956 --> 00:45:30,525 Eu sou uma pessoa má. Eu não sou como todos vocês. 567 00:45:30,526 --> 00:45:31,664 Eu mereço estar aqui. 568 00:45:35,664 --> 00:45:39,068 Eu mereço morrer. Alimente-me para o tubarão enquanto vocês escapam. 569 00:45:39,069 --> 00:45:41,809 Isso não é verdade. Ninguém merece isso. 570 00:45:46,809 --> 00:45:47,411 Mas vai funcionar. 571 00:45:49,411 --> 00:45:50,411 Não vamos deixar você fazer isso. 572 00:45:51,014 --> 00:45:52,313 Nós vamos ficar juntos, 573 00:45:52,314 --> 00:45:54,724 e vamos sair disto vivo. 574 00:46:01,724 --> 00:46:03,599 Importa-se se eu pegar isso emprestado faca por um segundo? 575 00:46:09,599 --> 00:46:11,500 Obrigado. 576 00:46:11,501 --> 00:46:13,702 Ei, onde você está indo com a faca? 577 00:46:13,703 --> 00:46:16,404 eu vou conseguir alguns dentes de tubarão. 578 00:46:16,405 --> 00:46:18,073 Você precisa de uma mão? 579 00:46:18,074 --> 00:46:19,465 Não. Eu entendi. 580 00:46:43,465 --> 00:46:44,302 Desculpe. 581 00:47:10,659 --> 00:47:14,373 O que ele pensa que vai ser capaz de fazer com dentes de tubarão? 582 00:47:23,373 --> 00:47:25,340 Eles são afiados. Isso é uma arma. 583 00:47:25,341 --> 00:47:27,341 Você está falando sério? 584 00:47:27,342 --> 00:47:28,944 Como um ataque cardíaco. 585 00:47:28,945 --> 00:47:30,114 Você quer um? 586 00:47:32,114 --> 00:47:35,683 Não, mas vou levar minha faca de volta. 587 00:47:35,684 --> 00:47:36,404 Sim, me dê um. 588 00:47:37,019 --> 00:47:38,687 Que diabos, certo? 589 00:47:38,688 --> 00:47:41,122 Multar. Quem mais quer um? 590 00:47:41,123 --> 00:47:42,726 Pegue. 591 00:47:44,726 --> 00:47:46,529 Talvez possamos amarrar o dente de tubarão 592 00:47:46,530 --> 00:47:48,652 para a vara e faça uma lança. 593 00:48:09,652 --> 00:48:11,986 Eu não consigo dormir. 594 00:48:11,987 --> 00:48:15,156 Apenas tente, querido. Feche os olhos. 595 00:48:15,157 --> 00:48:17,027 Também não consegue dormir? 596 00:48:18,027 --> 00:48:21,363 Não. Não consigo entender ficar quieto. 597 00:48:21,364 --> 00:48:24,098 Muitas perguntas sem nenhuma resposta. 598 00:48:24,099 --> 00:48:25,706 Sim. Saiba o que você quer dizer. 599 00:48:29,706 --> 00:48:31,108 E os outros? 600 00:48:33,108 --> 00:48:35,877 Bem, eu acho que é muito difícil 601 00:48:35,878 --> 00:48:38,512 dormir aqui com o sol brilhando, 602 00:48:38,513 --> 00:48:40,615 mas todo mundo está tentando. 603 00:48:40,616 --> 00:48:42,786 Eles parecem pacíficos, hein? 604 00:48:43,786 --> 00:48:45,025 Considerando todas as coisas. 605 00:48:49,025 --> 00:48:52,260 Só estou tentando não perder a cabeça, honestamente. 606 00:48:52,261 --> 00:48:53,963 O que sobrou disso. 607 00:49:38,007 --> 00:49:39,640 Aí está você. 608 00:49:39,641 --> 00:49:41,327 Andei procurando por você por toda parte. 609 00:49:59,327 --> 00:50:00,264 Obrigado. 610 00:50:02,264 --> 00:50:03,108 De nada. 611 00:50:13,108 --> 00:50:15,209 Bom dia. 612 00:50:15,210 --> 00:50:16,778 Hora de levantar. 613 00:50:16,779 --> 00:50:20,649 Nós temos tantos atividades divertidas planejadas. 614 00:50:20,650 --> 00:50:24,710 Siga o caminho marcado descendo a colina até as cavernas. 615 00:51:09,498 --> 00:51:10,034 Sedento. 616 00:51:13,034 --> 00:51:14,237 Nós deveríamos ter trouxe cocos. 617 00:51:14,238 --> 00:51:15,937 Encontraremos mais alguns. 618 00:51:15,938 --> 00:51:18,072 Nós fomos drogados e sequestrado por um maníaco 619 00:51:18,073 --> 00:51:19,940 nos fazendo lutar um tubarão diferente todos os dias. 620 00:51:19,941 --> 00:51:21,341 Você teria sorte se você morrer de sede. 621 00:51:23,179 --> 00:51:25,014 Então o que você acha será desta vez? 622 00:51:26,014 --> 00:51:27,583 A armadilha ou o tubarão? 623 00:51:27,584 --> 00:51:29,451 Ah, Deus. 624 00:51:29,452 --> 00:51:32,453 Eu quis dizer a armadilha, mas agora quero dizer ambos. 625 00:51:32,454 --> 00:51:33,787 Não há como saber, 626 00:51:33,788 --> 00:51:36,224 e nada que pudéssemos fazer mesmo que o fizéssemos. 627 00:51:36,225 --> 00:51:38,727 Apenas mantenha os olhos abertos. 628 00:51:38,728 --> 00:51:42,397 Tiburon poderia acioná-lo sobre nós a qualquer momento. 629 00:51:42,398 --> 00:51:45,802 Contanto que Frankie tenha aquela faca, temos uma chance. 630 00:51:47,802 --> 00:51:49,137 Vamos continuar andando. 631 00:52:21,137 --> 00:52:22,273 Aí está. 632 00:52:24,273 --> 00:52:27,244 Jesus. Olhe para o tamanho daquela coisa. 633 00:52:29,244 --> 00:52:31,684 Parece a segunda rodada. 634 00:52:35,684 --> 00:52:37,151 Isso não é bom. 635 00:52:37,152 --> 00:52:38,520 Fique calmo. 636 00:52:38,521 --> 00:52:40,653 - Como diabos eu vou fazer isso? - Tentar! 637 00:52:40,654 --> 00:52:42,822 Escutem, pessoal, nós temos o nosso Spears para lutar contra essa coisa. 638 00:52:42,823 --> 00:52:43,703 O que mais temos? 639 00:52:46,094 --> 00:52:49,263 Eu tenho uma faca. Eu peguei o fio. 640 00:52:49,264 --> 00:52:50,832 OK. 641 00:52:50,833 --> 00:52:52,204 Frankie, faca. 642 00:52:55,204 --> 00:52:58,439 O que você está fazendo? 643 00:52:58,440 --> 00:53:00,516 Algo estúpido. 644 00:53:07,516 --> 00:53:09,683 Que diabos? 645 00:53:09,684 --> 00:53:10,824 Estou com estúpido. 646 00:53:49,824 --> 00:53:51,427 Ah, inferno. 647 00:53:52,427 --> 00:53:53,762 - O que vocês estão fazendo? - Não! Parar! 648 00:53:53,763 --> 00:53:54,763 Não faça isso! 649 00:53:54,764 --> 00:53:56,704 Espere, vaqueiro. 650 00:54:01,704 --> 00:54:03,543 - Funcionou? Vamos, Holt. - Nada. 651 00:54:18,054 --> 00:54:19,952 Não está funcionando. Vamos, Layla. 652 00:54:19,953 --> 00:54:20,593 Jogue alguma coisa. 653 00:54:34,436 --> 00:54:36,646 Francine! 654 00:54:55,990 --> 00:54:58,398 Oh meu Deus! 655 00:55:02,398 --> 00:55:03,969 Que diabos? 656 00:55:06,969 --> 00:55:09,904 Estou muito atrasado? 657 00:55:09,905 --> 00:55:12,914 Ah, você nunca está tarde demais, querido. 658 00:55:20,949 --> 00:55:22,030 Cadê? Onde eles estão? 659 00:55:27,188 --> 00:55:28,302 Cal! 660 00:55:41,302 --> 00:55:42,154 Francine? 661 00:55:58,154 --> 00:55:59,666 Vamos. Ela se foi. 662 00:57:17,666 --> 00:57:18,802 O que está acontecendo? 663 00:57:20,802 --> 00:57:22,032 Um novo dia. 664 00:57:51,032 --> 00:57:53,701 Vamos ver se nós posso encontrar um pouco de comida, 665 00:57:53,702 --> 00:57:56,449 tanto faz tiburon partiu para nós. 666 00:58:08,449 --> 00:58:10,789 Ei, pessoal, é um barco! 667 00:58:13,789 --> 00:58:14,888 É um barco. 668 00:58:14,889 --> 00:58:16,490 Eu disse que eles eram vindo para mim. 669 00:58:16,491 --> 00:58:18,992 Você realmente acha que Tiburon vai nos deixar um barco? 670 00:58:18,993 --> 00:58:20,273 Só se ele nos deixou um tubarão nele. 671 00:58:21,030 --> 00:58:22,662 Vamos verificar. Talvez há um celular 672 00:58:22,663 --> 00:58:23,896 ou uma pistola sinalizadora ou algo assim. 673 00:58:23,897 --> 00:58:25,331 E vamos empurrá-lo na água. 674 00:58:25,332 --> 00:58:26,612 Nós podemos sair esta ilha, pessoal. 675 00:58:30,405 --> 00:58:31,672 Viu alguma coisa? 676 00:58:31,673 --> 00:58:35,210 Está cheio de buracos. 677 00:58:36,978 --> 00:58:39,881 Nunca vou sair desta ilha. 678 00:58:39,882 --> 00:58:41,549 Precisamos continuar nos movendo. 679 00:58:41,550 --> 00:58:43,849 Mesmo se pudéssemos conseguir essa coisa na água, 680 00:58:43,850 --> 00:58:45,559 essa coisa não vai flutuar. 681 00:59:04,273 --> 00:59:05,939 Não podemos ir por esse caminho. 682 00:59:05,940 --> 00:59:07,301 Então estaríamos apenas andando em círculos. 683 00:59:11,012 --> 00:59:12,846 Parar! 684 00:59:12,847 --> 00:59:13,915 Ah, ah. 685 00:59:13,916 --> 00:59:15,249 É uma mina. 686 00:59:15,250 --> 00:59:17,384 Não há como 687 00:59:17,385 --> 00:59:19,625 estamos passando aquele campo minado. 688 00:59:22,625 --> 00:59:24,792 Tudo bem. 689 00:59:24,793 --> 00:59:26,128 Nós vamos conseguir. 690 00:59:26,129 --> 00:59:27,127 Não está tudo bem. 691 00:59:27,128 --> 00:59:28,962 Nada disso está bem. 692 00:59:28,963 --> 00:59:31,231 Se eu for, estou morto, e se eu ficar, estou morto. 693 00:59:31,232 --> 00:59:33,733 Você não quer ir, tudo bem. Então volte, 694 00:59:33,734 --> 00:59:36,403 e tome um dos tiburon os homens acabam com você. 695 00:59:36,404 --> 00:59:37,903 Bem, então você vai primeiro. 696 00:59:37,904 --> 00:59:39,942 - Multar. Talvez eu vá primeiro. - Acalmar. 697 00:59:39,943 --> 00:59:42,576 Isso não ajuda nossa situação. 698 00:59:42,577 --> 00:59:43,911 Isso me faria sentir melhor se você fosse primeiro. 699 00:59:43,912 --> 00:59:44,882 Cale-se! 700 00:59:47,882 --> 00:59:48,884 Está tudo bem. 701 00:59:48,885 --> 00:59:52,886 Apenas me siga. 702 00:59:52,887 --> 00:59:53,626 Pise levemente. 703 01:00:30,626 --> 01:00:31,702 Aqui. 704 01:00:41,769 --> 01:00:43,671 Ah, ah. Cal. 705 01:00:43,672 --> 01:00:45,806 Sim? 706 01:00:45,807 --> 01:00:47,808 Não consigo me mover. 707 01:00:47,809 --> 01:00:49,810 O que? 708 01:00:49,811 --> 01:00:51,678 Não consigo mover minha perna. 709 01:00:51,679 --> 01:00:53,690 O resto de você continue se movendo lentamente. 710 01:01:01,690 --> 01:01:03,126 Como você está? 711 01:01:05,126 --> 01:01:06,392 Aterrorizado. Como você acha que estou fazendo? 712 01:01:06,393 --> 01:01:07,661 O que vamos fazer? 713 01:01:07,662 --> 01:01:09,695 Me dê alguns segundos pensar sobre isso. 714 01:01:09,696 --> 01:01:10,699 Quantos você precisa? 715 01:01:10,700 --> 01:01:12,567 -3... - Ok. 716 01:01:12,568 --> 01:01:14,635 - 2... - Não, não, não, não, não, não. 717 01:01:14,636 --> 01:01:16,537 Não, Jesus. Jesus Cristo. 718 01:01:16,538 --> 01:01:18,295 Correr! 719 01:02:14,295 --> 01:02:15,034 Hum. 720 01:02:20,034 --> 01:02:21,569 Eu não entendo. 721 01:02:21,570 --> 01:02:23,206 Isso é tudo sobre seu filho. 722 01:02:25,206 --> 01:02:27,241 Você estava no desfiladeiro Bedel. 723 01:02:27,242 --> 01:02:29,576 Eu não sei sobre vocês dois. 724 01:02:29,577 --> 01:02:31,311 Sim, quando eu estava pesquisando a história, 725 01:02:31,312 --> 01:02:33,114 eu não vi qualquer um dos seus nomes. 726 01:02:33,115 --> 01:02:37,619 Eu deveria estar em Bedel Canyon, não júnior. 727 01:02:38,619 --> 01:02:39,922 Como eu disse anteriormente, 728 01:02:39,923 --> 01:02:41,823 ele era como uma família para mim. 729 01:02:41,824 --> 01:02:44,458 Eu estava saindo bêbado de merda naquela noite, 730 01:02:44,459 --> 01:02:46,928 e Junior me cobriu. 731 01:02:46,929 --> 01:02:49,230 Bem, isso explica tudo. 732 01:02:49,231 --> 01:02:51,298 Júnior não deveria estar lá naquela noite. 733 01:02:51,299 --> 01:02:52,666 Pensei que pegamos um golpe de sorte. 734 01:02:52,667 --> 01:02:54,333 Quando ele apareceu para fazer a compra, 735 01:02:54,334 --> 01:02:55,802 não podíamos acreditar. 736 01:02:55,803 --> 01:02:57,970 E tudo foi para inferno, e ele levou um tiro. 737 01:02:57,971 --> 01:02:59,211 Não era suposto ir assim. 738 01:03:01,076 --> 01:03:03,347 E você? 739 01:03:05,347 --> 01:03:07,650 O que posso dizer? Eu sou um viciado. 740 01:03:09,650 --> 01:03:11,822 Eu fui comprar alguns coisas uma noite. 741 01:03:13,822 --> 01:03:15,988 Eles me perguntaram se eu conhecia o Junior, 742 01:03:15,989 --> 01:03:18,760 e eu disse a eles o que eles queriam ouvir. 743 01:03:19,760 --> 01:03:22,632 Eu apenas disse a eles, então eu pode sair daí. 744 01:03:24,632 --> 01:03:26,601 Parabéns. Você ligou os pontos. 745 01:03:26,602 --> 01:03:30,275 Agora vamos para o próximo tubarão isso espera por você. 746 01:03:45,152 --> 01:03:47,054 Esse é o maior peixe Eu já vi. 747 01:03:47,055 --> 01:03:49,991 Não é mesmo o tamanho do tubarão tigre 748 01:03:49,992 --> 01:03:54,395 isso é o que há de mais atributo intimidador. 749 01:03:54,396 --> 01:03:58,566 Tubarões tigre, mais do que qualquer outro, 750 01:03:58,567 --> 01:04:00,635 realmente tem um gosto pelos humanos. 751 01:04:00,636 --> 01:04:01,968 Eles nos desejam. 752 01:04:01,969 --> 01:04:04,671 Eles vão realmente nadar em água doce 753 01:04:04,672 --> 01:04:06,172 só para nos pegar. 754 01:04:06,173 --> 01:04:09,579 Se alguma vez houve um devorador de homens... 755 01:04:10,579 --> 01:04:12,048 É o tubarão tigre. 756 01:04:14,048 --> 01:04:15,548 Não podemos entrar com aquele monstro. 757 01:04:15,549 --> 01:04:17,318 Temos que encontrar um caminho ao redor. 758 01:04:17,319 --> 01:04:18,518 Ao lado? 759 01:04:18,519 --> 01:04:20,987 Para onde vamos dar a volta pela lateral? 760 01:04:20,988 --> 01:04:22,228 Vale mesmo a pena tentando mais? 761 01:04:26,161 --> 01:04:28,428 Veja isso. 762 01:04:28,429 --> 01:04:29,233 Eu tenho uma ideia. 763 01:04:32,233 --> 01:04:35,005 Mal posso esperar para ver o que é. 764 01:04:37,005 --> 01:04:38,045 Cal, o que você planejou? 765 01:04:39,007 --> 01:04:40,840 Eu preciso de vocês dar os braços comigo 766 01:04:40,841 --> 01:04:42,244 e me segure sobre a água. 767 01:04:42,245 --> 01:04:44,210 Layla, segure isso. 768 01:04:44,211 --> 01:04:45,253 Holt, vamos. 769 01:04:52,253 --> 01:04:53,213 Cal, o que você está fazendo? 770 01:04:54,021 --> 01:04:55,795 Vou alimentar os peixes. 771 01:04:59,795 --> 01:05:00,794 Quase. 772 01:05:00,795 --> 01:05:01,295 Entendi você. 773 01:05:03,264 --> 01:05:05,399 Você não vai conseguir, Cal. 774 01:05:05,400 --> 01:05:06,541 Precisamos de outra pessoa. 775 01:05:13,541 --> 01:05:14,875 Layla? 776 01:05:14,876 --> 01:05:17,621 Eu sou o menor e o mais leve. 777 01:05:27,621 --> 01:05:29,223 Tem certeza? 778 01:05:29,224 --> 01:05:30,663 Não. 779 01:05:42,704 --> 01:05:45,038 Eles vão se matar 780 01:05:45,039 --> 01:05:47,708 antes dos tubarões tenha a chance. 781 01:05:49,110 --> 01:05:50,213 Talvez. 782 01:05:51,213 --> 01:05:52,139 Um pouco mais. 783 01:06:18,139 --> 01:06:20,140 Oh meu Deus! Layla! 784 01:06:20,141 --> 01:06:21,577 - Layla! - Layla! 785 01:06:22,577 --> 01:06:24,812 Nós temos que ajudá-la. Layla! 786 01:06:24,813 --> 01:06:26,483 Layla! Não! 787 01:06:28,483 --> 01:06:29,483 Layla, espere! 788 01:06:29,484 --> 01:06:31,352 - Aguentar! - Me ajude! 789 01:06:31,353 --> 01:06:33,220 Me ajude! 790 01:06:33,221 --> 01:06:34,688 - Vamos! - Vamos, nade! 791 01:06:34,689 --> 01:06:37,357 Vamos! Você pode fazer isso! 792 01:06:37,358 --> 01:06:38,891 Você pode fazer isso. Nade até a saída. 793 01:06:38,892 --> 01:06:40,097 - Para onde foi? - Vamos! 794 01:06:43,097 --> 01:06:44,098 Me ajude! 795 01:06:44,099 --> 01:06:45,732 Vamos, Layla. 796 01:06:45,733 --> 01:06:46,453 Você poderia fazer isso. 797 01:06:49,404 --> 01:06:50,738 - Ir! - Espere! 798 01:06:50,739 --> 01:06:51,871 Sim, vamos lá. Nade 799 01:06:51,872 --> 01:06:52,673 para a saída. Vamos. 800 01:06:53,007 --> 01:06:54,741 Você consegue! 801 01:06:54,742 --> 01:06:55,941 Vamos! Você pode fazer isso! 802 01:06:55,942 --> 01:06:56,942 - Você consegue. - Nadar! 803 01:06:58,213 --> 01:06:59,879 Vamos. Vamos. 804 01:06:59,880 --> 01:07:00,880 Vamos, Layla! 805 01:07:00,881 --> 01:07:02,617 - Vamos. - Vamos, Layla. 806 01:07:02,618 --> 01:07:03,186 Vamos! 807 01:07:05,186 --> 01:07:06,187 Merda. 808 01:07:06,188 --> 01:07:07,420 Vamos. Não desista. 809 01:07:07,421 --> 01:07:09,391 Vamos. Nade até a saída. 810 01:07:09,392 --> 01:07:10,924 Vamos. Vamos. 811 01:07:10,925 --> 01:07:12,593 Não desista. 812 01:07:12,594 --> 01:07:15,062 -Layla, espere. - Vamos! 813 01:07:15,063 --> 01:07:16,766 Vamos, Layla! 814 01:07:17,766 --> 01:07:18,765 Nadar! 815 01:07:18,766 --> 01:07:20,266 Não desista. Vamos. 816 01:07:20,267 --> 01:07:21,436 Está vindo para você. 817 01:07:21,437 --> 01:07:23,806 - Pressa! Pressa! - Ir! 818 01:07:25,806 --> 01:07:27,443 Nadar! 819 01:07:29,443 --> 01:07:31,212 Saia daí! 820 01:07:31,213 --> 01:07:32,580 Saia daí! 821 01:07:32,581 --> 01:07:33,786 Não. Apenas vá. 822 01:07:37,786 --> 01:07:39,252 Você consegue. 823 01:07:39,253 --> 01:07:40,254 Vamos. 824 01:07:40,255 --> 01:07:41,802 Ir! 825 01:07:54,802 --> 01:07:56,904 Layla! 826 01:07:56,905 --> 01:07:58,311 Layla. 827 01:08:03,311 --> 01:08:05,645 Você fez bem. 828 01:08:05,646 --> 01:08:07,193 Temos que continuar andando. 829 01:08:18,193 --> 01:08:19,963 Você está facilitando demais. 830 01:08:22,963 --> 01:08:24,265 Eu pensei que todo o ponto 831 01:08:24,266 --> 01:08:27,201 era deixar os tubarões apenas separe-os. 832 01:08:27,202 --> 01:08:30,470 Todo mundo precisa de esperança, Elena, 833 01:08:30,471 --> 01:08:32,842 minha sanguinária Elena. 834 01:08:34,842 --> 01:08:37,409 Mesmo que seja falso. 835 01:09:08,409 --> 01:09:10,063 Ei, espere. eu vejo alguma coisa, pessoal. 836 01:09:28,063 --> 01:09:29,363 Olha, pessoal. Eu entendi. 837 01:09:29,364 --> 01:09:30,533 É um arpão. 838 01:09:32,533 --> 01:09:35,269 Então esta é a nossa próxima armadilha. 839 01:09:35,270 --> 01:09:37,543 Pense nisso como nosso próxima chance de escapar. 840 01:09:42,543 --> 01:09:44,350 Estou muito velho para brincar de faz de conta. 841 01:09:49,350 --> 01:09:50,717 Você está quase na linha de chegada. 842 01:09:50,718 --> 01:09:51,851 Se você passar neste desafio, 843 01:09:51,852 --> 01:09:53,385 você será recompensado com um barco. 844 01:09:53,386 --> 01:09:54,855 Nós realmente acreditamos nele? 845 01:09:54,856 --> 01:09:57,367 Você quer esperar e descobrir? 846 01:10:05,367 --> 01:10:07,935 Ouça, temos que assumir o que ele diz é verdade. 847 01:10:07,936 --> 01:10:10,306 Você sabe o que temos que fazer. 848 01:10:12,306 --> 01:10:14,877 Alguém quer Sushi? 849 01:10:16,877 --> 01:10:19,612 Frankie, espere! 850 01:10:19,613 --> 01:10:20,949 Frankie! 851 01:10:21,949 --> 01:10:23,970 Vamos, Holt. 852 01:10:42,970 --> 01:10:46,607 Vamos! Onde você está, seu filho da puta?! 853 01:10:46,608 --> 01:10:48,487 Ah, aí está, Cal! 854 01:10:59,487 --> 01:11:02,255 Vamos, Cal! Esfaqueie-o! 855 01:11:02,256 --> 01:11:03,527 Cal! 856 01:11:05,527 --> 01:11:06,802 Não! 857 01:11:14,802 --> 01:11:16,636 Ah! Atingiu minha perna! 858 01:11:16,637 --> 01:11:18,807 Frankie! 859 01:11:23,645 --> 01:11:25,114 Frankie, espere! 860 01:11:27,114 --> 01:11:28,854 Frankie! 861 01:11:33,854 --> 01:11:34,354 Não! 862 01:11:37,324 --> 01:11:38,176 Frankie. 863 01:11:56,176 --> 01:11:57,666 Ragan! 864 01:12:18,666 --> 01:12:20,267 Holt! 865 01:12:20,268 --> 01:12:21,108 Vamos! 866 01:12:27,108 --> 01:12:28,108 Você está bem? 867 01:12:28,109 --> 01:12:29,681 Sim. 868 01:12:34,681 --> 01:12:36,950 Bem, você sabe o que eles dizem. 869 01:12:36,951 --> 01:12:38,354 Você mexe com o touro... 870 01:12:40,354 --> 01:12:42,903 Você pega os chifres. 871 01:13:28,903 --> 01:13:29,464 Você está bem? 872 01:13:31,104 --> 01:13:32,144 Sim. É como férias. 873 01:13:36,109 --> 01:13:38,612 Estou falando sério. 874 01:13:38,613 --> 01:13:40,585 Como você está? 875 01:13:43,585 --> 01:13:45,658 Eu não quero morrer. 876 01:13:50,658 --> 01:13:52,761 Eu não vou deixar isso acontecer. 877 01:13:54,761 --> 01:13:56,167 Como você pode dizer isso? 878 01:13:59,167 --> 01:14:00,836 Promessa. 879 01:14:45,880 --> 01:14:48,314 E agora... 880 01:14:48,315 --> 01:14:52,480 Chegamos ao ato final. 881 01:15:53,480 --> 01:15:55,817 Você sabe, se for não foi tão assustador, 882 01:15:55,818 --> 01:15:57,188 seria lindo. 883 01:16:00,188 --> 01:16:03,523 Bem, a verdadeira beleza está esperando na água. 884 01:16:03,524 --> 01:16:07,875 Como sempre, o melhor deve ser guardado para o final. 885 01:16:20,875 --> 01:16:22,877 Vai ficar tudo bem. 886 01:16:23,877 --> 01:16:24,681 Como? 887 01:16:27,681 --> 01:16:30,353 O grande tubarão branco. 888 01:16:32,353 --> 01:16:35,159 O mais feroz, o mais forte... 889 01:16:39,159 --> 01:16:44,259 E o predador de ponta no planeta. 890 01:17:11,259 --> 01:17:14,394 Você realmente não pode desistir, você pode, Cal? 891 01:17:14,395 --> 01:17:17,831 Eu acho que é para que você foi construído, hmm? 892 01:17:17,832 --> 01:17:21,015 É admirável, mas isso não lhe servirá de nada aqui. 893 01:17:34,015 --> 01:17:36,853 Encare isso. 894 01:17:38,853 --> 01:17:40,519 Não. 895 01:17:40,520 --> 01:17:42,425 Eu não. 896 01:17:44,425 --> 01:17:46,093 Sem truques desta vez. 897 01:17:46,094 --> 01:17:47,560 Sem armadilhas desta vez. 898 01:17:47,561 --> 01:17:50,529 O grande branco é o obstáculo final. 899 01:17:50,530 --> 01:17:54,608 Saia da água, é isso. Você vence. 900 01:18:00,608 --> 01:18:02,243 Ei, nós podemos fazer isso. 901 01:18:03,243 --> 01:18:04,448 Mas não juntos. 902 01:18:07,448 --> 01:18:09,086 O-o que você está fazendo? 903 01:18:12,086 --> 01:18:14,253 Entramos juntos, morremos juntos. 904 01:18:14,254 --> 01:18:17,156 Mas se um de nós puder distrair o tubarão por tempo suficiente, 905 01:18:17,157 --> 01:18:18,758 o outro pode chegar à costa. 906 01:18:18,759 --> 01:18:19,993 Distrair o tubarão? 907 01:18:19,994 --> 01:18:22,595 Mas isso é suicídio. 908 01:18:22,596 --> 01:18:25,830 Provavelmente, mas se eu puder distraí-lo por tempo suficiente, 909 01:18:25,831 --> 01:18:27,136 então você pode chegar à costa. 910 01:18:29,136 --> 01:18:30,970 O que? N-não. 911 01:18:30,971 --> 01:18:32,108 Não, você não pode fazer isso. Não. 912 01:18:34,108 --> 01:18:35,578 Temos que enfrentar isso. 913 01:18:37,578 --> 01:18:39,946 Mas preciso que você chegue à costa. 914 01:18:39,947 --> 01:18:42,648 Eu prometi que você vai viver. 915 01:18:42,649 --> 01:18:45,318 Eu chegarei à costa, 916 01:18:45,319 --> 01:18:47,621 e então eu vou distrair o tubarão 917 01:18:47,622 --> 01:18:49,589 então você pode vir. 918 01:18:49,590 --> 01:18:50,506 Esse é o plano. 919 01:19:05,506 --> 01:19:06,979 Lá! 920 01:19:11,979 --> 01:19:14,894 Cal! 921 01:19:26,894 --> 01:19:28,469 Não! 922 01:19:35,469 --> 01:19:36,502 Ragan. 923 01:19:36,503 --> 01:19:39,542 Ragan. 924 01:19:41,542 --> 01:19:43,710 Ragan... 925 01:19:43,711 --> 01:19:44,711 Eu entendi. 926 01:19:44,712 --> 01:19:46,313 Você fez? 927 01:19:46,314 --> 01:19:47,813 Está realmente morto? 928 01:19:47,814 --> 01:19:49,021 Sim. eu realmente matou. 929 01:19:55,021 --> 01:19:56,525 Vamos sair daqui. 930 01:19:58,525 --> 01:19:59,863 Ah, Deus. 931 01:20:02,863 --> 01:20:04,068 - Ah! - Ahh! 932 01:20:07,068 --> 01:20:09,105 Ragan! 933 01:20:12,105 --> 01:20:13,047 Cal! 934 01:20:21,047 --> 01:20:22,925 Ragan! 935 01:20:30,925 --> 01:20:32,597 Ahh! Vamos! 936 01:20:37,597 --> 01:20:39,275 Cal! 937 01:20:48,275 --> 01:20:49,891 Cal! 938 01:21:19,840 --> 01:21:21,107 Cadela! 939 01:21:21,108 --> 01:21:22,442 Veja, eu... 940 01:21:22,443 --> 01:21:24,410 Eu não posso deixar você sair da ilha. 941 01:21:24,411 --> 01:21:25,148 Eu não vou deixar você. 942 01:21:27,148 --> 01:21:29,516 Se eu não vou embora, nem você. 943 01:21:36,423 --> 01:21:38,828 Deus! 944 01:21:41,828 --> 01:21:44,465 Sim! Cadela! 945 01:22:01,649 --> 01:22:03,316 Ver? Ei. 946 01:22:03,317 --> 01:22:06,957 Tiburon gosta de drama. 947 01:22:10,957 --> 01:22:15,528 Mas eu disse a ele que seria ser muito mais fácil 948 01:22:15,529 --> 01:22:17,964 se eu colocar uma bala 949 01:22:17,965 --> 01:22:19,005 na sua cabecinha insípida. 950 01:22:25,639 --> 01:22:26,613 Ah, merda... 951 01:23:05,613 --> 01:23:07,954 O jogo acabou, Tiburon. 952 01:23:14,954 --> 01:23:18,691 Ah. Então o último homem em pé é uma mulher. 953 01:23:18,692 --> 01:23:19,698 Muito bem, Ragan. 954 01:23:24,698 --> 01:23:27,366 Você não está saindo desta ilha vivo. 955 01:23:27,367 --> 01:23:28,369 Quem vai me impedir? 956 01:23:29,369 --> 01:23:30,704 Eu vou. 957 01:23:31,704 --> 01:23:33,881 Eu já matei sua puta. 958 01:23:40,881 --> 01:23:41,551 Ah... 959 01:23:44,551 --> 01:23:45,090 Elena. 960 01:23:49,090 --> 01:23:51,991 Mas as prostitutas são substituíveis. 961 01:23:51,992 --> 01:23:54,993 Você não está vou ter a chance. 962 01:23:54,994 --> 01:23:56,929 Vocês... 963 01:23:56,930 --> 01:23:58,997 Matou meu filho, 964 01:23:58,998 --> 01:24:00,666 meu único orgulho e alegria. 965 01:24:00,667 --> 01:24:02,002 Eu disse que me vingaria, 966 01:24:03,002 --> 01:24:04,405 e eu fiz! 967 01:24:05,405 --> 01:24:07,907 Acabou! 968 01:24:07,908 --> 01:24:09,342 Diga-me onde estamos! 969 01:24:09,343 --> 01:24:12,150 Você está a 100 milhas ao sul de Key West. 970 01:24:17,150 --> 01:24:20,752 Águas internacionais. 971 01:24:20,753 --> 01:24:23,090 Você sabe o que isso significa, não é? 972 01:24:23,091 --> 01:24:26,492 Eu tenho um iate no meu porto, vários. 973 01:24:26,493 --> 01:24:28,495 Você pode pegar um. 974 01:24:28,496 --> 01:24:30,395 Você conquistou sua liberdade. 975 01:24:30,396 --> 01:24:33,000 Não é mais isso que eu quero.